Staff Report

Multilingual, 中文 (Chinese), 繁體 (Traditional Chinese)

Donald Slater 主導關於舊墓地的歷史課

有一組學生每週四都會去北安多福 (North Andover) 舊墓地記錄墓碑上的碑文、墓碑保留完好程度、墓碑朝向和墓碑上刻畫裝飾的主題。他們的終極目標是用一張3D的墓地地圖來記載這些數據,並將數據庫公開,供民眾使用。 歷史和社會科學教師、Robert S. Peabody 考古學博物館研究學者 Donald Slater 正在教這樣一門新的選修課:歷史562——骷髏、天使與沙漏:早期新英格蘭墓碑圖像研究和實地研究。 Slater 說,自從他 2002 年開始在 Peabody 工作,就時不時地用附近的墓地輔助教學。 他在郵件中寫道:“老墓地可謂是戶外的博物館。他們收藏著祖先的遺骨,而石頭上的圖像和文字正像是一扇通往歷史的窗戶——我們可以由此了解前人如何生活、如何死去,有何思考、有何信仰。” 北安多福舊墓地建於1650年,並且有大約350個墓碑,其中包括北安多福的創始人。 “自從我六年級時在Bradford 發現了未被修復的野墓地,我就對殖民地時期的墓地產生了極大的興趣。我選擇北安多福的舊墓地是因為它不算太大,並且只有十七世紀到1856年的墳墓。” Slater寫道。 收集數據的時候,學生們先仔細端詳每一塊墓碑,記載所有的文字和象徵性圖像,比如說有翅膀的骷髏或是小天使。據 Slater 所說,記錄並維護這些墳墓的歷史是非常重要的,尤其是在當前科學技術足夠先進的大環境下。 班裡的一名學生Jack Curtin ’19 說:“我一直都很喜歡歷史,但我更想做實地考察,因為我對歷史學科中考古這一部分很感興趣。[這門課]正是我想要的,讓我有機會做實地研究,近距離接觸考古學。” Curtin 繼續說:“我認為了解前人的信仰是很重要的,而且很多墓碑上的文字都帶有宗教色彩。了解過去的宗教信仰也能幫助我們推測信仰未來的發展。” 在收集大量信息之後,上這門課的學生會用無人機、3D立體掃描儀、地質勘測雷達等儀器繪製這塊墓地的虛擬地圖。 “我們希望科研人員將來能在我們的數據庫內進行很具體的數據提取。比如說,’我想搜索所有於1740-1770 年間、標誌20-30 歲之間去世的Stevens 姓女性、碑頭刻畫有天使的墓碑。’ 如果一切順利的話,這些墓碑會在虛擬地圖上被動態地標出來,這樣用戶能夠確切地看到墓葬場地的空間結構,”Slater 寫道。 全班同學會把自己的數據編集到一個全班共享的大型數據庫。秋季學期期末,學生們將會把自己的研究方法展示給北安多福鎮歷史協會,作為這門課期末考試的一部分。 根據Slater 班裡另一名學生Jackie McCarthy ’19 的描述,這片墓地的面積很大,讓選這門課的11名學生在如此短的時間內收集完數據,將會是一個很大的挑戰。 “到目前為止,我們已經將74塊墓碑的數據編入數據庫,但我們還沒有開始進行圖像拍攝、掃描、雷達勘測等等一系列工作。 這項工程當中的另一大挑戰是在保持墓碑原貌的同時讀取上面的文字。很多墓碑上都攀附有植物,有些有殘缺,或者是有磨損的墓誌銘,有一些單詞、日期、有時整塊墓碑都會被遮住,這些因素都給信息讀取增加了重重困難,” McCarthy 在郵件中寫給菲利普人。 本項目與北安多福鎮歷史委員會和北安多福鎮歷史社團合作進行,項目的資金來自唐學院 (Tang Institute)。 Slater 寫:“這個項目得要幾年才能完成。下一步將會是繼續收集數據,未來幾年在學校處理這些數據… 時間是最大的限制因素。在安多福,大家都很忙,我們都希望能花更多時間在墓地收集數據…無論如何,從整體上來說,我非常享受教授這門課的過程,我的學生也都很棒。”

Multilingual, 中文 (Chinese), 简体 (Simplified Chinese)

Donald Slater 主导关于旧墓地的历史课

有一组学生每周四都会去北安多福 (North Andover) 旧墓地记录墓碑上的碑文、墓碑保留完好程度、墓碑朝向和墓碑上刻画装饰的主题。他们的终极目标是用一张3D的墓地地图来记载这些数据,并将数据库公开,供民众使用。 历史和社会科学教师、Robert S. Peabody 考古学博物馆研究学者 Donald Slater 正在教这样一门新的选修课:历史562——骷髅、天使与沙漏:早期新英格兰墓碑图像研究和实地研究。 Slater 说,自从他 2002 年开始在 Peabody 工作,就时不时地用附近的墓地辅助教学。 他在邮件中写道:“老墓地可谓是户外的博物馆。他们收藏着祖先的遗骨,而石头上的图像和文字正像是一扇通往历史的窗户——我们可以由此了解前人如何生活、如何死去,有何思考、有何信仰。” 北安多福旧墓地建于1650年,并且有大约350个墓碑,其中包括北安多福的创始人。 “自从我六年级时在Bradford 发现了未被修复的野墓地,我就对殖民地时期的墓地产生了极大的兴趣。我选择北安多福的旧墓地是因为它不算太大,并且只有十七世纪到1856年的坟墓。” Slater写道。 收集数据的时候,学生们先仔细端详每一块墓碑,记载所有的文字和象征性图像,比如说有翅膀的骷髅或是小天使。据 Slater 所说,记录并维护这些坟墓的历史是非常重要的,尤其是在当前科学技术足够先进的大环境下。 班里的一名学生Jack Curtin ’19 说:“我一直都很喜欢历史,但我更想做实地考察,因为我对历史学科中考古这一部分很感兴趣。[这门课]正是我想要的,让我有机会做实地研究,近距离接触考古学。” Curtin 继续说:“我认为了解前人的信仰是很重要的,而且很多墓碑上的文字都带有宗教色彩。了解过去的宗教信仰也能帮助我们推测信仰未来的发展。” 在收集大量信息之后,上这门课的学生会用无人机、3D立体扫描仪、地质勘测雷达等仪器绘制这块墓地的虚拟地图。 “我们希望科研人员将来能在我们的数据库内进行很具体的数据提取。比如说,’我想搜索所有于1740-1770 年间、标志20-30 岁之间去世的Stevens 姓女性、碑头刻画有天使的墓碑。’ 如果一切顺利的话,这些墓碑会在虚拟地图上被动态地标出来,这样用户能够确切地看到墓葬场地的空间结构,”Slater 写道。 全班同学会把自己的数据编集到一个全班共享的大型数据库。秋季学期期末,学生们将会把自己的研究方法展示给北安多福镇历史协会,作为这门课期末考试的一部分。 根据Slater 班里另一名学生Jackie McCarthy ’19 的描述,这片墓地的面积很大,让选这门课的11名学生在如此短的时间内收集完数据,将会是一个很大的挑战。 “到目前为止,我们已经将74块墓碑的数据编入数据库,但我们还没有开始进行图像拍摄、扫描、雷达勘测等等一系列工作。 这项工程当中的另一大挑战是在保持墓碑原貌的同时读取上面的文字。很多墓碑上都攀附有植物,有些有残缺,或者是有磨损的墓志铭,有一些单词、日期、有时整块墓碑都会被遮住,这些因素都给信息读取增加了重重困难,” McCarthy 在邮件中写给菲利普人。 本项目与北安多福镇历史委员会和北安多福镇历史社团合作进行,项目的资金来自唐学院 (Tang Institute)。   Slater 写:“这个项目得要几年才能完成。下一步将会是继续收集数据,未来几年在学校处理这些数据… 时间是最大的限制因素。在安多福,大家都很忙,我们都希望能花更多时间在墓地收集数据…无论如何,从整体上来说,我非常享受教授这门课的过程,我的学生也都很棒。”

Multilingual, 中文 (Chinese), 繁體 (Traditional Chinese)

送到您的門前:企業社團即將啟動快遞服務

Andover Business Club (安多福企業社團,ABC)正在構建一款名為 BluBoxes,類似亞馬遜 (Amazon) 的快遞服務。 ABC 希望通過這項服務,把寄宿學生們的日常必需品直接送到宿舍門口,以此為每一個寄宿學生節省時間和金錢。根據 Nino Stuebbe,ABC的首席財務官,這項服務將會和“校園內不允許存在學生企業”這項校規保持一致,不以盈利為目的。所有盈餘的錢都將被捐贈給慈善機構。   根據 Ava Long (ABC 的社長) 以及 Stuebbe,ABC 內部已經討論這個項目近三年了,但是直到最近才決定全面啟動。 Stuebbe 說:“這個主意我們在社團內部早就想到了,但是當我將它重新介紹了一遍,並獲得了許多主席團成員的讚成時,才真正開始設法實施是在去年年底。然後,我們在暑假期間一起擬了一個方案,其中包括我們能夠提供的服務。現在,我們正在做一系列的問卷調查,研究學生們真正需要什麼。”   在最近的一個 WEEKENDER (校園的週末活動表) 中,ABC 發出了一個詢問學生們最需要的物品的調查。根據調查帶來的信息,在主要的三個分類中(衛生用品、學習用品、零食),學生們最需要衛生用品、筆、以及飲料。 Long 說 ABC 打算主要在 Jet.com 上採購商品,以保證BluBoxes 的競爭力。她說道:“在Jet.com 上,你買的東西越多,單價也就越便宜。所以,我們打算在Jet.com 上購買那些寄宿生們一年都用不完的東西。這樣,批發購買,然後在將產品賣掉也就理所當然了。我們便是利用這一點和其他例如Amazon 和CVS 的大型營銷商競爭。”   Kris Aziabor ’22 說道:“我覺得[BluBoxes] 是一個不錯的想法,因為亞馬遜有時並不是最好的選擇。如果學生們想要具體的東西,而且可以通過BluBoxes得到,那我覺得這絕對是一個非常好的主意。”   Stuebbe 解釋說大概兩天之內的貨運服務將會是 BluBoxes 的基礎。虛擬角度上來講,學生們會在周一收到並完成一系列問卷調查書,然後在周三收貨並查收。據 Long 所說,所有的貨物將直接被送到學生的宿舍。   Niara Urquhart…

Multilingual, 中文 (Chinese), 简体 (Simplified Chinese)

送到您的门前:企业社团即将启动快递服务

Andover Business Club (安多福企业社团,ABC)正在构建一款名为 BluBoxes,类似亚马逊 (Amazon) 的快递服务。 ABC 希望通过这项服务,把寄宿学生们的日常必需品直接送到宿舍门口,以此为每一个寄宿学生节省时间和金钱。根据 Nino Stuebbe,ABC的首席财务官,这项服务将会和“校园内不允许存在学生企业”这项校规保持一致,不以盈利为目的。所有盈余的钱都将被捐赠给慈善机构。   根据 Ava Long (ABC 的社长) 以及 Stuebbe,ABC 内部已经讨论这个项目近三年了,但是直到最近才决定全面启动。 Stuebbe 说:“这个主意我们在社团内部早就想到了,但是当我将它重新介绍了一遍,并获得了许多主席团成员的赞成时,才真正开始设法实施是在去年年底。然后,我们在暑假期间一起拟了一个方案,其中包括我们能够提供的服务。现在,我们正在做一系列的问卷调查,研究学生们真正需要什么。”   在最近的一个 WEEKENDER (校园的周末活动表) 中,ABC 发出了一个询问学生们最需要的物品的调查。根据调查带来的信息,在主要的三个分类中(卫生用品、学习用品、零食),学生们最需要卫生用品、笔、以及饮料。 Long 说 ABC 打算主要在 Jet.com 上采购商品,以保证BluBoxes 的竞争力。她说道:“在Jet.com 上,你买的东西越多,单价也就越便宜。所以,我们打算在Jet.com 上购买那些寄宿生们一年都用不完的东西。这样,批发购买,然后在将产品卖掉也就理所当然了。我们便是利用这一点和其他例如Amazon 和CVS 的大型营销商竞争。”   Kris Aziabor ’22 说道:“我觉得[BluBoxes] 是一个不错的想法,因为亚马逊有时并不是最好的选择。如果学生们想要具体的东西,而且可以通过BluBoxes得到,那我觉得这绝对是一个非常好的主意。”   Stuebbe 解释说大概两天之内的货运服务将会是 BluBoxes 的基础。虚拟角度上来讲,学生们会在周一收到并完成一系列问卷调查书,然后在周三收货并查收。据 Long 所说,所有的货物将直接被送到学生的宿舍。   Niara Urquhart…

Multilingual, 中文 (Chinese), 繁體 (Traditional Chinese)

Great Quad 正式改名為 Richard T. Greener Quadrangle

九月二十九號,學生與老師們為了紀念 The Great Quad 的重命儀式聚集在 Samuel Phillips Hall 前。當天,The Great Quad 正式改名成 The Richard T. Greener Quadrangle。校長John Palfrey 在儀式中說:“[The Richard T. Greener Quad] 是校園中最珍貴,最寶貴的一片地。” 根據Palfrey,這次的重新命名是因為一位無名捐款者以及安多福的Knowledge and Goodness Campaign 籌得資金而辦成的。   根據安多福的網站, Richard T. Greener 於 1865 年從安多福畢業。他在畢業之前在安多福修習拉丁文、希臘文和英文。畢業之後,Greener 在 1870 年成為了哈佛大學的第一位非裔美國人畢業生。從哈佛畢業之後,Greener 成為了 University of South Carolina 的第一位非裔教授。作為一名作家和一位種族平等的擁護者,Greener 作為 Howard University School of Law 的院長保留了自己在 Howard University…

1 2 3 2,757