Translated by Sofia Marina
Когда я впервые услышал о вспышке Коронавируса от моих родителей, я особенно об этом не задумался. Китайское правительство минимизировало и преуменьшило актуальность проблемы, заявив, что вспышка, возникшая в Ухане, была «предотвратимой и контролируемой». Более того, с австралийскими лесными пожарами и угрозами военного конфликта между Америкой и Ираном казалось, что миру и без того хватало дел. Эта новая вспышка Коронавируса, однако, заразила людей и привлекла внимание средств массовой информации с одинаково бешеной скоростью; к вечеру среды этот «предотвратимый и контролируемый» вирус заразил 7800 человек и убил 170 человек. Пятьдесят миллионов человек в крупных городах, окружающих Ухань, были полностью изолированы, а места публичных собраний были закрыты по всей стране. Истерия быстро распространилось по миру; когда мой друг в Андовере узнал, что коронавирус распространился в Америку, он сразу же отправился в супермаркет в поисках масок для лица, но обнаружил, что все они были куплены.
Важно получить более четкое представление о масштабах этой вспышки. Из-за новизны вируса многие его аспекты окутаны тайной. Несмотря на то, что инкубационный период, по оценкам, составляет от одного до четырнадцати дней, мы не знаем, насколько он заразен или кто является мишенью. Хотя вирус сначала маскируется под простуду, симптомы быстро прогрессируют в течение второй недели, что приводит к риску возникновения других опасных для жизни заболеваний, таких, как пневмония. Нет доступных вакцин или официальных методов лечения, хотя предполагалось, что вирус не сможет выжить в условиях, когда температура превышает 20 градусов по Цельсию (68 градусов по Фаренгейту). С распространением случаев по всему миру и ростом числа зараженных людей – на момент написания этой статьи, заразились еще 1000 человек – коронавирус быстро превращается в глобальную чрезвычайную ситуацию в области здравоохранения.
Помимо опасности для здоровья, коронавирус оказывается политической болью для правительства Китая. Со времени эпидемии атипичной пневмонии (SARS) в 2002 году, которая первоначально распространилась без контроля, частично в результате решения минимизировать ранние отчеты, правительство пыталось представить себя как компетентную и технологически прогрессивную страну. Таким образом, нет никаких сомнений в том, что появление новой вспышки вредно для ее дипломатического имиджа и мягкой силы. Примечательно, что многие выразили свое осуждение, когда выяснилось, что вспышка могла начаться на живом рынке диких животных, который незаконно продавал летучих мышей для потребления человеком, порождая волны расистских высказываний в Интернете. Китайская экономика тоже пострадает. Эта вспышка происходит во время лунного Нового года, самой оживленной части года. Чтобы дать некоторый контекст, Китай празднует Лунный Новый год с, возможно, даже большим энтузиазмом, чем мы празднуем новый год здесь, в Америке, с национальным семидневным праздником в стране, известной своим безжалостным рабочим графиком. Традиционно улицы были заполнены радостными гражданами и народными гуляниями, но если бы кто-нибудь поехал в Ухань прямо сейчас, он бы нашел только пустые улицы и заброшенные магазины. Китайские СМИ утверждают, что граждане передвигаются как обычно, но в Ухани частные автомобили были запрещены, а общественный транспорт остановлен. Даже в Шанхае, на расстоянии почти 850 километров или около 530 миль, моя мама повернула телефон, чтобы снять крупный перекресток, когда ее спросили о коронавирусе. Хотя это был полдень, дорога с восемью полосами движения была почти пустой – жуткое отсутствие шумов двигателя и гудков время от времени перемежалось гудением мопедов, когда работники службы доставки приезжали к месту назначения и обратно.
То, как Китай решит ответить на этот насущный вопрос, будет определять его положение в международном сообществе, а также то, как правительство воспринимается на национальном уровне. Если они решят быть полностью прозрачными в отношении деталей коронавируса, его можно будет похвалить за то, что они помогли ограничить распространение болезни. К сожалению, сейчас кажется, что Китай не собирается этого делать. Поскольку политическая система Китая во многом зависит от того, чтобы угодить своему начальству, у чиновников нет стимула быть вестником плохих новостей. Таким образом, во время вспышки атипичной пневмонии чиновники решили преуменьшить серьезность заболевания, что в конечном итоге привело к смертям, которых можно было бы избежать, если бы более строгие меры были приняты ранее. Похоже, что это случилось снова – видео, опубликованное репортером из Нью-Йорк Таймс Эзрой Чунг, показывает трупы, лежащие в коридорах больницы. В видео, которое с тех пор было удалено с китайского сайта Weibo (но не из Twitter), женщина говорит, что «эти трупы сидят здесь все утро … один из них умер вчера». Хотя китайские сайты такие, как Weibo и Wechat, подвергаются строгой цензуре, количество критических сообщений о местных органах власти быстро растет. Независимо от того, происходит ли это из-за того, что центральная администрация пытается свалить вину на местные офисы или просто потому, что они не могут подвергать цензуре всю информацию, поскольку эта вспышка продолжается и нервы становятся все более истощёнными, могут появиться новые акты неповиновения. Хотя официальная позиция государственных средств массовой информации в отношении этой вспышки была гораздо более осторожной, чем в случае с атипичной пневмонией, поскольку она постоянно публикует статистические данные и время от времени допускает свои собственные ошибки, всё же остаются неутешительные примеры дезинформации. Например, вскоре после объявления, что город в течение 7 дней строит новую больницу на 1000 коек под названием Больница Хуошэньшан, «Глобал таймс» опубликовала твит в этот понедельник, поздравляющий завершением строительства первого здания. В течение нескольких минут секция комментариев обнаружила, что изображение, прикрепленное к твиту, на самом деле было не новой больничной палатой, а скорее фото из поисковика Alibaba. Довольно неловкий оплошность для КПК.
Хотя новая больница, вероятно, будет построена в это время (аналогичная больница была построена в Пекине в ответ на вспышку атипичной пневмонии), медицинский персонал перегружен работой и испытывает недостаток в питании – некоторые врачи в Ухани сообщают о необходимости прибегать к плащам, поскольку у них давно закончились защитные костюмы. Это поднимает пару вопросов. Самое главное, сборные секции представляют серьезную проблему для больниц. Хотя можно сэкономить много времени, доставив предварительно собранные части конструкции и прикрепив их на месте к обычным домам, больницам требуются сложные системы вентиляции. Представьте себе риск для здоровья, если система вентиляции в карантинной комнате будет работать неправильно – это может потенциально заразить других сотрудников и пациентов. Не менее важно нехватка ресурсов и персонала. Даже если больница была успешно построена и открыта 3 февраля, здания и оборудование бесполезны без компетентных медицинских работников и средств третичной защиты.
Многое еще предстоит узнать об этой болезни. Возможно, мы увидим разработку методов лечения или более скоординированные усилия, чтобы остановить её распространение. На данный момент, однако, это остается чрезвычайной ситуацией в области здравоохранения, по крайней мере, в глазах китайцев. Многое находится на кону, будь то национальный имидж Китая или жизнь тех, кто живет в Ухане. Предстоящие дни станут решающими для китайцев, в зависимости от того, искажало ли государство статистические данные или нет, это определит их позицию в национальном и международном сообществе в ближайшие дни. Выбор более прозрачного подхода к этой вспышке станет ключом к сдерживанию и контролю коронавируса.
