Multilingual

繁體 (Traditional Chinese)

CelebrAsian 慶祝安多福的亞裔社區

安多福的亞洲協會為一年一度的 CelebrAsian 週末安排了許多活動,包括「亞洲食品市場」和才藝表演。這些活動於五月十一日到五月十三日舉行,體現了安多福亞裔社區的不同文化和共同活力。安多福現時共有三百多名亞裔學生。 今年的 CelebrAsian 週末是亞洲協會主席 Navin Kheth ‘18 的第三個 Celebrasian 經驗。Navin 認為 CelebrAsian 週末的重要性在於活動能為安多弗的亞裔學生團體帶來的團結感。 Kheth 說道:「我認為 CelebrAsian 是非常重要的,因為它讓安多福的三百多名學生感到他們的文化在此校園既受重視又得到欣赏。亞裔美籍的學生群體跟亞洲學生團體就在這一個週末不但能團結為如石柱般強的一體,還能共同賞識大家的多样性和個性。」 Kheth 繼續說道:「多數情況下,校內的亞洲學生和亞裔美籍的學生都被剝奪個性而歸結為一體,但 CelebrAsian 給他們分享他們文化的傳統食物或者在才藝表演中表演的機會,更讓他們的個人聲音被聽到。」 對於像 Erica Nam ‘19 的學生來說,CelebrAsian 週末能夠從更廣闊的眼界反映了安多福的社區。據 Nam 談,CelebrAsian 週末為安多福的社區提供更多熟悉不同文化的機會。 「我認為 CelebrAsian 週末的重要性在於它為安多福的學生提供了一個分享自己文化以及了解不熟悉的各種文化的機會。 我認為這些機會令安多福多元化的學生團體變得更具包容性、同情心和理解力。」Nam說。 女演員兼作家 Nancy Ma 的個人演出,標題為「家」,標誌著今年 CelebrAsian 週末的開幕。 上週五晚上在Kemper 禮堂舉行的「家」,代表了亞裔美國人和移民生活背後的故事。 對於某些觀眾來說,該節目的吸引力在於 Ma 講述的故事,尤其是她表演的方式:Ma獨自擔任了多個角色。 除此之外,觀眾成員 Jeannette Zhang ’21 更認為故事中對於移民生活的描繪特別貼切。 Zhang 說:「週五的表演非常激動人心。 看到一個在美國出生和長大的女人扮演著她的父母和奶奶的角色是非常有趣的。…

日本語 (Japanese)

CelebrAsianを通じてアジアの文化に触れる生徒たち

アジア研究会(Asian Society)は今年度のアジアフェスティバル(CelebrAsian Weekend)でアジア料理の屋台や発表会をはじめとした多くのイベントを開催しました。このイベントは5月11日から13日まで開催され、アンドーバーに300人以上の生徒がいるアジア人コミュニティが、その文化と活気を表現しました。 このアジアフェスティバルは、アジア研究会の共同代表を務める12年生のナヴィン・ヘス(Navin Kheth)さんにとっては3回目の経験となりました。ヘスさんはアジアフェスティバルの意義を、アジア人とアジア系アメリカ人の全生徒に仲間意識をもたらす事だと考えています。彼は「アンドーバーにいる300人以上の生徒たちが、このキャンパスでその文化を認められ称えられるのに役立つアジアフェスティバルは、とても重要だと思います。これは,彼らの個性と多様性を称えるだけでなく、アジア人とアジア系アメリカ人の生徒全員が一致団結する事ができるイベントです。普段はこの学校のアジア人とアジア系アメリカ人は単体としてひとくくりにされています。しかしアジアフェスティバルでは食べ物の屋台や発表会のいずれかを通じて、個々の声が聞けるよう努めています。」と語りました。 11年生のエリカ・ナム(Erica Nam)さんのような学生にとってアジアフェスティバルはいろいろな意味でアンドーバーのコミュニティに影響を与えました。ナムさんによると、アジアフェスティバルはアンドーバーのコミュニティが未知の文化に親しむ機会となりました。「アジアフェスティバルの重要性は、アンドーバーの生徒に今まで親しみの無かった文化について知るだけでなく、参加する機会を与えた事です。アンドーバーの多様性のあるコミュニティがよりまとまり、共感を持って、理解できるようになるためにこのような機会は重要だと思います。」とナムさんは語りました。 ナンシー・マーさん(Nancy Ma)が脚本執筆、独演をした「家」(home)で今年度のアジアフェスティバルは幕を開けました。「家」は先週の金曜日にケンパー(Kemper)で上演された、アジア系アメリカ人と移民のアメリカでの暮らしの裏話を描いた物語です。ある観客たちにとっては、一人の女優が多くの役柄を独演した歌が魅力的な舞台でした。一方で観客の一人の9年生のジャネット・ジャン(Jeannete Zhang)さんは、特に移住に関連付けられたさまざまな側面が描写されていることに気がつきました。ジャンさんは「金曜日の舞台はとても感動的で心を揺さぶられました。アメリカで生まれ育った女性が両親や祖母の役割を担うのは見ていてとても興味深かったです。この舞台は、私の両親がアメリカに移住した時に直面した苦労について考えさせてくれました。そして何にもまして、両親が私のために犠牲を払ってくれたことに感謝しました。」と語りました。 アジアンフェスティバルの残りのイベントは土曜日に行われました。生徒たちは食べ物の屋台で,独自の料理を通じて自国の文化を披露しました。日本の寿司からカンボジアのチュンフン(chungfoon=腸粉=点心の一種)まで、食べ物の屋台はアジア全土の文化から生まれた料理を披露しました。食べ物の屋台はアジアフェスティバルの多くのイベントの中でも人気でした。食べ物の屋台の担当者で11年生のダグラス・ヤン(Douglas Yang)さんは、「私の一番のお気に入りは食べ物の屋台です。すべての国の食べ物には独創性があり、食べ物はアジア文化の本質的な特徴を表しています。アジア文化を称え、広めるためには食べ物を売るより良い方法はありません。食べ物自体が魅力的だということが、私が惹きつけられた明確な理由です」と語りました。 ナムさんは「韓国焼肉や軽食や本場のカンボジア料理を売ることが本当に楽しかったです。また屋台でいろいろな料理を食べるのもとても楽しかったです。」と語りました。 アジアフェスティバルは、学生たちの発表会を最後に幕を閉じました。観客の一人で10年生のダミアン・ディン(Damian Ding)さんによると、発表会は歌やギター演奏からダンスまで、さまざまな出し物が勢揃いだったそうです。 発表会に臨席していたジャンさんは、「フェスティバルで私が気に入ったのは発表会でした。発表されたいろいろな出し物を観るのは素晴らしかったです。特に気に入ったのは、11年生のアンジェリーナ・チョイ(Angelreana Choi)さんの詩の朗読で、それは私にも関係しているたくさんの問題点について強調していたからです。」と語りました。

한국어 (Korean)

CelebrAsian, 아시아의 정체성을 알리다

매년 열리는 CelebrAsian 주말을 위해 필립스 아카데미의 아시안 단체(Asian Society) 는 아시안 음식 바자회부터 장기자랑까지 준비했다. 5월 11일부터 5월 13일까지인 이 이벤트들은 앤도버의 300명 이상되는 아시안들의 문화와 에너지를 보여줬다. 이 CelebrAsian 주말은 아시안 단체의 공동회장 나빈 케스 (Navin Kheth)‘18의 세번째 CelebrAsian경험이었다. 나빈은 CelebrAsian의 의미는 아시안과 미국계 아시안 학생들을 모이게 만드는것이라고 한다. 케스는 “CelebrAsian은 앤도버의 300명의…

Multilingual, 한국어 (Korean)

매년 열리는 기숙사 제비 뽑기

 3월 29일 일요일, 필립스 아카데미의 모든 기숙사 거주 학생들은 내년 기숙사를 결정하기 위해 매년 열리는 제비 뽑기에 참가하였다. 학생들이 뽑을 수 있는 추첨 숫자는 10,000대 부터 90,000대로, 학생들의 주거 학장 보좌역 겸 생물 선생 Rajesh Mundra는 낮은 숫자가 나올수록 더 만족스러운 결과를 받을 가능성이 높다고 밝혔다. 과거 기숙사 제비 뽑기는 학생들이 직접 결과가 적힌 종이를…

Multilingual, 中文 (Chinese), 简体 (Simplified Chinese)

一年一度分配宿舍抽签过程的背后

校舍上的寄宿生在上个星期天,三月二十九日,参与了安多福一年一度负责分配宿舍的抽签过程。他们抽到的彩票号码将会决定他们在下个学年住宿的安排。   这些号码都位于 10,000 到 90,000 之间。根据学生与住宿生活副主任以及生物学老师Rajesh Mundra,抽到的号码越小越好。   以往, 这个宿舍抽选是基于纸条系统,即是学生们会真的抽一条里面写有数字的纸条。可是,根据 Mundra,学习办公室主任看到这个过程中学生们多么的激动后,便把这个纸条系统改为网上系统,以尝试减轻学生对结果的反应。   Mundra 说:「人们进来抽自己的纸条的时候,环境会变得很激烈,也会在学生间有很多不同的情绪出现— 有的非常开心,有的非常哀怨。我们不想再有那种反应。」   他继续说:「因此,每个人会得到一个号码。你不会知道号码的范围,所以你拿到号码以后就已没什么可控制了。」   抽签后,学生办公室的主任与学生簇主任合作把学生们分入宿舍。   Mundra 说:「你有一个号码,而这就是个抽签系统。之后几天,学生主任们 (Dean of Students Office) 会一起观察彩票号码与学生意愿,便开始把学生们分配入宿舍。」   学生主任们在分宿舍的过程中当不可缺的部分,是协助学生们的分置与解决他们对此系统的问题。   David Gardner, Pine Knoll Cluster 的主任说:「分宿舍的过程是分几个步骤的,因为我们想尝试给学生们对于他们想住在哪种宿舍、跟什么人、在校舍上的哪个部分住,提供很多选择。我的任务就是在这过程中带领学生和回答他们的任何问题。」   虽然学生对住宿分配系统还感到迷惑,Mundra 说这系统在清晰度和功能两方面上已改善。   「[这系统]减少了文书工作。学生主任和学生办公室的主任可更容易查看所有资料,而整理资料和筛选室友、宿舍的过程变得更畅顺。我认为彩票号码很有用。 虽然人们仍然有疑惑,但我认为[分配宿舍的系统]已有改善了。」Mundra 说道。   像 Tanvi Kanchinadam ’19 的学生却认为分配宿舍的系统需再进一步改善,以提高清晰度。如果学校再次改善系统,Kanchinadam 认为他们应该让学生提供意见。   她说:「[学校]该在改善系统的早期阶段通知学生,让学生也能采取行动。我认为在改善系统的过程中,学校应更注重学生意见,而不仅是教职员为学生作出决定。」   在去年的彩票中,Melanie…

1 9 10 11 12 13 20