中文 (Chinese)

繁體 (Traditional Chinese)

CelebrAsian 慶祝安多福的亞裔社區

安多福的亞洲協會為一年一度的 CelebrAsian 週末安排了許多活動,包括「亞洲食品市場」和才藝表演。這些活動於五月十一日到五月十三日舉行,體現了安多福亞裔社區的不同文化和共同活力。安多福現時共有三百多名亞裔學生。 今年的 CelebrAsian 週末是亞洲協會主席 Navin Kheth ‘18 的第三個 Celebrasian 經驗。Navin 認為 CelebrAsian 週末的重要性在於活動能為安多弗的亞裔學生團體帶來的團結感。 Kheth 說道:「我認為 CelebrAsian 是非常重要的,因為它讓安多福的三百多名學生感到他們的文化在此校園既受重視又得到欣赏。亞裔美籍的學生群體跟亞洲學生團體就在這一個週末不但能團結為如石柱般強的一體,還能共同賞識大家的多样性和個性。」 Kheth 繼續說道:「多數情況下,校內的亞洲學生和亞裔美籍的學生都被剝奪個性而歸結為一體,但 CelebrAsian 給他們分享他們文化的傳統食物或者在才藝表演中表演的機會,更讓他們的個人聲音被聽到。」 對於像 Erica Nam ‘19 的學生來說,CelebrAsian 週末能夠從更廣闊的眼界反映了安多福的社區。據 Nam 談,CelebrAsian 週末為安多福的社區提供更多熟悉不同文化的機會。 「我認為 CelebrAsian 週末的重要性在於它為安多福的學生提供了一個分享自己文化以及了解不熟悉的各種文化的機會。 我認為這些機會令安多福多元化的學生團體變得更具包容性、同情心和理解力。」Nam說。 女演員兼作家 Nancy Ma 的個人演出,標題為「家」,標誌著今年 CelebrAsian 週末的開幕。 上週五晚上在Kemper 禮堂舉行的「家」,代表了亞裔美國人和移民生活背後的故事。 對於某些觀眾來說,該節目的吸引力在於 Ma 講述的故事,尤其是她表演的方式:Ma獨自擔任了多個角色。 除此之外,觀眾成員 Jeannette Zhang ’21 更認為故事中對於移民生活的描繪特別貼切。 Zhang 說:「週五的表演非常激動人心。 看到一個在美國出生和長大的女人扮演著她的父母和奶奶的角色是非常有趣的。…

Multilingual, 中文 (Chinese), 简体 (Simplified Chinese)

一年一度分配宿舍抽签过程的背后

校舍上的寄宿生在上个星期天,三月二十九日,参与了安多福一年一度负责分配宿舍的抽签过程。他们抽到的彩票号码将会决定他们在下个学年住宿的安排。   这些号码都位于 10,000 到 90,000 之间。根据学生与住宿生活副主任以及生物学老师Rajesh Mundra,抽到的号码越小越好。   以往, 这个宿舍抽选是基于纸条系统,即是学生们会真的抽一条里面写有数字的纸条。可是,根据 Mundra,学习办公室主任看到这个过程中学生们多么的激动后,便把这个纸条系统改为网上系统,以尝试减轻学生对结果的反应。   Mundra 说:「人们进来抽自己的纸条的时候,环境会变得很激烈,也会在学生间有很多不同的情绪出现— 有的非常开心,有的非常哀怨。我们不想再有那种反应。」   他继续说:「因此,每个人会得到一个号码。你不会知道号码的范围,所以你拿到号码以后就已没什么可控制了。」   抽签后,学生办公室的主任与学生簇主任合作把学生们分入宿舍。   Mundra 说:「你有一个号码,而这就是个抽签系统。之后几天,学生主任们 (Dean of Students Office) 会一起观察彩票号码与学生意愿,便开始把学生们分配入宿舍。」   学生主任们在分宿舍的过程中当不可缺的部分,是协助学生们的分置与解决他们对此系统的问题。   David Gardner, Pine Knoll Cluster 的主任说:「分宿舍的过程是分几个步骤的,因为我们想尝试给学生们对于他们想住在哪种宿舍、跟什么人、在校舍上的哪个部分住,提供很多选择。我的任务就是在这过程中带领学生和回答他们的任何问题。」   虽然学生对住宿分配系统还感到迷惑,Mundra 说这系统在清晰度和功能两方面上已改善。   「[这系统]减少了文书工作。学生主任和学生办公室的主任可更容易查看所有资料,而整理资料和筛选室友、宿舍的过程变得更畅顺。我认为彩票号码很有用。 虽然人们仍然有疑惑,但我认为[分配宿舍的系统]已有改善了。」Mundra 说道。   像 Tanvi Kanchinadam ’19 的学生却认为分配宿舍的系统需再进一步改善,以提高清晰度。如果学校再次改善系统,Kanchinadam 认为他们应该让学生提供意见。   她说:「[学校]该在改善系统的早期阶段通知学生,让学生也能采取行动。我认为在改善系统的过程中,学校应更注重学生意见,而不仅是教职员为学生作出决定。」   在去年的彩票中,Melanie…

Multilingual, 中文 (Chinese), 繁體 (Traditional Chinese)

一年一度分配宿舍抽籤過程的背後

校舍上的寄宿生在上個星期天,三月二十九日,參與了安多福一年一度負責分配宿舍的抽籤過程。他們抽到的彩票號碼將會決定他們在下個學年住宿的安排。 這些號碼都位於 10,000 到 90,000 之間。根據學生與住宿生活副主任以及生物學老師Rajesh Mundra,抽到的號碼越小越好。   以往, 這個宿舍抽選是基於紙條系統,即是學生們會真的抽一條裡面寫有數字的紙條。可是,根據 Mundra,學習辦公室主任看到這個過程中學生們多麼的激動後,便把這個紙條系統改為網上系統,以嘗試減輕學生對結果的反應。 Mundra 說:「人們進來抽自己的紙條的時候,環境會變得很激烈,也會在學生間有很多不同的情緒出現 — 有的非常開心,有的非常哀怨。我們不想再有那種反應。」   他繼續說:「因此,每個人會得到一個號碼。你不會知道號碼的範圍,所以你拿到號碼以後就已沒什麼可控制了。」   抽籤後,學生辦公室的主任與學生簇主任合作把學生們分入宿舍。   Mundra 說:「你有一個號碼,而這就是個抽籤系統。之後幾天,學生主任們 (Dean of Students Office) 會一起觀察彩票號碼與學生意願,便開始把學生們分配入宿舍。」   學生主任們在分宿舍的過程中當不可缺的部分,是協助學生們的分置與解決他們對此系統的問題。   David Gardner, Pine Knoll Cluster 的主任說:「分宿舍的過程是分幾個步驟的,因為我們想嘗試給學生們對於他們想住在哪種宿舍、跟什麼人、在校舍上的哪個部分住,提供很多選擇。我的任務就是在這過程中帶領學生和回答他們的任何問題。」 雖然學生對住宿分配系統還感到迷惑,Mundra 說這系統在清晰度和功能兩方面上已改善。   「[這系統]減少了文書工作。學生主任和學生辦公室的主任可更容易查看所有資料,而整理資料和篩選室友、宿舍的過程變得更暢順。我認為彩票號碼很有用。 雖然人們仍然有疑惑,但我認為[分配宿舍的系統]已有改善了。」Mundra 說道。   像 Tanvi Kanchinadam ’19 的學生卻認為分配宿舍的系統需再進一步改善,以提高清晰度。如果學校再次改善系統,Kanchinadam 認為他們應該讓學生提供意見。   她說:「[學校]該在改善系統的早期階段通知學生,讓學生也能採取行動。我認為在改善系統的過程中,學校應更注重學生意見,而不僅是教職員為學生作出決定。」   在去年的彩票中,Melanie Cheung ’20…

Multilingual, 中文 (Chinese), 简体 (Simplified Chinese)

「无声独修室」将搬到学校食堂

由于學校计划在下一学年翻新 Oliver Wendell Holmes图书馆(OWHL),他們将會把现有的图书馆空間迁往校园其他地方。 根据学院研究、信息和图书馆服务主任Michael Barker所说,Paresky Commons的左下角饭堂将作为Garver Room,学生普及稱叫的“安静書房”。此外,The Nest 将被转移到Gelb科学中心,而PACC和IT办公室将迁入Polk Lillard中心。 Barker说:「我們希望左下饭堂方將會成為安靜學習場所,因為裡面将能配备大约92个座位。它不会再像个吃饭的地方,所以整个社区真的要对于Paresky的左下方有些思想上的改变。」 此外,Barker还表示,Paresky Commons的左上方将在晚餐时间结束后开放作为一个学习空间,可容纳75至80个座位。 這些地點的變化都在本周二的一个公开论坛上被讨论。此外,教师和学生还探討了OWHL的整体改造计划。该计划将于2019-2020学年开始时完成。 Davis Barrow ’20说:「我认为[翻修]对学校来说是一个很好的机会。我曾与许多对此感到兴奋的新生家长谈论过此事,認為这将把Andover与该地区的其他学校区分开来,並将有助于我们在学习中取得成功。图书馆是校园的核心部分,因为它不仅是人们工作和学习的地方,而且也是他们的社交场所。」 在过去几个月中,OWHL 书架区域几乎一半的书籍已转移到Smith中心。图书馆的其余收藏将在本学年结束后被移出。 想要借书的学生必须通过OWHL的在线目录索取。明年,Smith中心的书籍将被送到左下饭堂的一个新的还书处供学生拿取。档案馆暂时关闭一年。 Barker 还说:「通过在我们的目录上进行一些配置,我们将使書本成为可申请借阅的,學生将能够在大约两到三天内申请借阅书籍。您申请借阅一本书,我们将会去拿到这本书,然后我们会放在借阅处,您就可以到那里领取那本书。」 OWHL翻新团队希望利用校园内的其他空间,包括乔治华盛顿大厅(GW)和Underwood室。Barker说,GW可以方便地改成一个学习空间。Underwood室有可能充当休息室和学习空间的组合。 對於缺乏隨時能借還的平裝書籍,以及失去一直給學生們提供私人時間的 Stacks,有些學生已表達了顧慮。   Eddy Lee ’19 說:「對那些並不由社交網站,而是由看書中得到娛樂和找到知性啟發的人,我覺得沒有了實體的書會剝奪幫助一般學生們變得更博學多聞、更有才華的資源。」   Lee 還說:「我們也需要像 Stacks 一樣的空間,讓人們找到能單獨幹事的地方。」   Barker 說他能夠了解 Lee 對失去 Stacks 的擔憂。   Barker 說:「我在大學的時候也一樣;Stacks 是我那時候得到一些內心平靜的地方。我對 Stacks 的暫時代替沒什麼好建議……但是以臨時方案,學生們可以到校舍上的博物館(The Addison Gallery of American Art 和…

Multilingual, 中文 (Chinese), 繁體 (Traditional Chinese)

「無聲獨修室」將搬到學校食堂

由於學校計劃在下一學年翻新 Oliver Wendell Holmes圖書館(OWHL),他們將會把現有的圖書館空間遷往校園其他地方。 根據學院研究、信息和圖書館服務主任Michael Barker所說,Paresky Commons的左下角飯堂將作為Garver Room,學生普及稱叫的“安靜書房”。此外,The Nest 將被轉移到Gelb科學中心,而PACC和IT辦公室將遷入Polk Lillard中心。 Barker說:「我們希望左下飯堂方將會成為安靜學習場所,因為裡面將能配備大約92個座位。它不會再像個吃飯的地方,所以整個社區真的要對於Paresky的左下方有些思想上的改變。」 此外,Barker還表示,Paresky Commons的左上方將在晚餐時間結束後開放作為一個學習空間,可容納75至80個座位。 這些地點的變化都在本週二的一個公開論壇上被討論。此外,教師和學生還探討了OWHL的整體改造計劃。該計劃將於2019-2020學年開始時完成。 Davis Barrow ’20說:「我認為[翻修]對學校來說是一個很好的機會。我曾與許多對此感到興奮的新生家長談論過此事,認為這將把Andover與該地區的其他學校區分開來,並將有助於我們在學習中取得成功。圖書館是校園的核心部分,因為它不僅是人們工作和學習的地方,而且也是他們的社交場所。」 在過去幾個月中,OWHL 書架區域幾乎一半的書籍已轉移到Smith中心。圖書館的其餘收藏將在本學年結束後被移出。 想要藉書的學生必須通過OWHL的在線目錄索取。明年,Smith中心的書籍將被送到左下飯堂的一個新的還書處供學生拿取。檔案館暫時關閉一年。 Barker 還說:「通過在我們的目錄上進行一些配置,我們將使書本成為可申請借閱的,學生將能夠在大約兩到三天內申請借閱書籍。您申請借閱一本書,我們將會去拿到這本書,然後我們會放在藉閱處,您就可以到那裡領取那本書。」 OWHL翻新團隊希望利用校園內的其他空間,包括喬治華盛頓大廳(GW)和Underwood室。 Barker說,GW可以方便地改成一個學習空間。 Underwood室有可能充當休息室和學習空間的組合。 對於缺乏隨時能藉還的平裝書籍,以及失去一直給學生們提供私人時間的 Stacks,有些學生已表達了顧慮。   Eddy Lee ’19 說:「對那些並不由社交網站,而是由看書中得到娛樂和找到知性啟發的人,我覺得沒有了實體的書會剝奪幫助一般學生們變得更博學多聞、更有才華的資源。」   Lee 還說:「我們也需要像 Stacks 一樣的空間,讓人們找到能單獨幹事的地方。」   Barker 說他能夠了解 Lee 對失去 Stacks 的擔憂。   Barker 說:「我在大學的時候也一樣;Stacks 是我那時候得到一些內心平靜的地方。我對Stacks 的暫時代替沒什麼好建議……但是以臨時方案,學生們可以到校舍上的博物館(The Addison Gallery of American Art…


1 2 3 4 10