中文 (Chinese)

繁體 (Traditional Chinese)

兩道國際划船賽冠軍 Olivia Coffey ‘07 維持安多福努力用功和平衡學業的價值

Olivia Coffey ‘07 在安多福的時候便是女足球、冰球與划船第一隊的成員,展示到她能夠在運動比賽中發揮的能力。離開安多福後,她繼續參與划船隊,在大學與國際級的比賽中取得佳績。 從安多福畢業後,Coffey 在哈佛大學 (Harvard University) 的划船隊划了四年,更從 2009-2011年加入美國國家隊23歲以下組別隊伍 (National Under 23 Team)。她在2011年從哈佛畢業,在2013-2015年返回國家隊的上級組別 (Senior Team)。統一來說,Coffey 已參與過國家隊七次,並在每一年的國際划船賽取得頭三名以內的名次,更在2013年和2015年奪得冠軍。現時,Coffey 在英國的劍橋大學 (Cambridge University) 修讀 MBA 課程。 上星期六,Coffey 代表劍橋參與英國的癌症研究划船賽 (Cancer Research UK Boat Race),以整整七條船的距離勝過牛津大學 (Oxford University) 的隊伍。 雖說 Coffey 在划船中以取得種種勝利,她是在安多福的時候才開始學習划船。她說:「我來到安多福前並沒有太多划船的經驗。我大部分家人都划過船,所以我對這運動有些少認識,但從參加過比賽。來到學校前,我卻非常好動,參與過其他運動,比如籃球、冰球、足球等。划船獎勵運動員,所以來到高中後過渡到划船是一個完美的決定。」 在安多福划船時,Coffey 認為自己是隊伍的小丑。回顧當年,她記得自己總是第一位成員去開個玩笑,讓氣氛變得更輕鬆,並在水上製造更正面的環境。 她說:「我在安多福的隊伍時是一個小丑。我從小便非常喜歡大笑,而因為划船是一個非常困難的運動,[我認為] 需要時常保持輕鬆的氣氛。我想我十二年級的時候,我們整個隊伍非常投入 “太陽出來,手槍出來“ (Sun’s out, Guns out) 的格言,並演變成 “你有那些東西的牌照嗎?“ (You got a license for those things?),意思是指到肌肉。我想我最終還為所有人的 “手槍”…

简体 (Simplified Chinese)

中国又一个独裁者?

三月11日,中国全国人民代表大会通过了废除主席任期限制及另外十条修正宪法的议案。许多媒体如CNN、华盛顿报 (Washington Post) 等分别发布了这条消息,还发布了很多有关2012年上任的习近平主席将成为终身领导,并将要实行独裁这一点的特别报导和评论。 这次宪法修改会帮助习实现他的长期目标,包括整改、监督官员腐败的现象,管理房价上涨幅度,加强环境保护措施等经济项目,因为这些计划可能会以领导人的频繁更换而被打乱或者中断。中国在过去几十年经历了飞速的经济增长,进入稳定经济发展阶段,所以可持续的经济发展手段是极其重要的。可是抛开经济项目和效率不谈,如果习走错一步,没有组织能够有效地阻止他的行为。因此在做各类决定之前,谨慎考虑、深度讨论、评估后果变得更加重要。习对于舆论的控制也格外严格 — 这只是对于习长期掌权的一部分担忧。 我身边的人一谈到废除任期限制,不是愤怒就是恐慌。我的一个朋友很绝望,说到:「习做得对还是错不重要。他基本上就是个独裁者。你不觉得很可怕吗?」我偶然找到一个推特(Twitter) 账号@STOPXIJINPING(阻止习近平),是一群匿名中国海外留学生组织的,原旨是阻止主席任期的取消,发出不同意的声音。组织者被迫使用不被中国政府监管的推特当作平台:相关内容在微博上被转发后立即被删除,以便不扰乱社会秩序。 随着越来越多的年轻人在国外学习、工作,将不同的观念带回国内,这样镇压争议不会长期有效,但确实令近十四亿人更容易管理,社会秩序井然。在讨论中国政府时,我们需要知道,中国已经在集权政府的统治下过了几千年,大多数中国人并不想要参与政治。我在国内生活时从来不关心政治,因为政治离我太远了,我又不参与政治。政治圈和人们的日常生活是脱节的。这和美国人参与政治的概念很不一样,美国人会联系所在州的参议员,向他们说到自己的想法,让参议员在国会争取通过对自己区域有利的法案。美国的政治体系自然有它自己的优点,但我们绝对不能用美国政治的标准来衡量中国政治。很多美国人会对中国的权力集中感到震惊,是因为美国的政治体制从来不是一人说了算的。虽然美国并不看好这种体制,中国从很久很久以前就开始这样做,而也就是在这种体制下实现了快速的经济增长。另外,虽然习理论上可以终身担任国家主席,这并不代表他一定会这样做。 中国国际关系学会理事、邓小平生前翻译高志凯对CNN说道,虽然习可以终身任国家主席,他很有可能并不会这样做。我相信他说的话,因为我觉得给邓小平,对中国现代发展作出关键贡献的领导人做翻译的人,一定对中国当下时事有很深刻的见解。 一个推特帐号、在各大学校园里张贴的海报不会带来行政上的改变,但提出异议这一举动是非常勇敢的。虽然只能接触到有机会用推特的群体,但重点是要开始讨论。说实话,大部分中国人未准备好开始政治讨论。立法、会议议程、选举等政治事件应该以传达信息为主要目的,而不是向大家保证生活一定会多么美好。引用徐贲的书名,“政治是每个人的副业。” 每个人都应该关注政治,而理想状态下,政府也会允许异议的存在,允许人们对政府的举措进行讨论、有促进作用的批评。

繁體 (Traditional Chinese)

中國又一個獨裁者?

三月11日,中國全國人民代表大會通過了廢除主席任期限制及另外十條修正憲法的議案。許多媒體如CNN、華盛頓報 (Washington Post) 等分別發布了這條消息,還發布了很多有關2012年上任的習近平主席將成為終身領導,並將要實行獨裁這一點的特別報導和評論。 這次憲法修改會幫助習實現他的長期目標,包括整改、監督官員腐敗的現象,管理房價上漲幅度,加強環境保護措施等經濟項目,因為這些計劃可能會以領導人的頻繁更換而被打亂或者中斷。中國在過去幾十年經歷了飛速的經濟增長,進入穩定經濟發展階段,所以可持續的經濟發展手段是極其重要的。可是拋開經濟項目和效率不談,如果習走錯一步,沒有組織能夠有效地阻止他的行為。因此在做各類決定之前,謹慎考慮、深度討論、評估後果變得更加重要。習對於輿論的控制也格外嚴格 — 這只是對於習長期掌權的一部分擔憂。 我身邊的人一談到廢除任期限制,不是憤怒就是恐慌。我的一個朋友很絕望,說到:「習做得對還是錯不重要。他基本上就是個獨裁者。你不覺得很可怕嗎?」我偶然找到一個推特(Twitter) 賬號@STOPXIJINPING(阻止習近平),是一群匿名中國海外留學生組織的,原旨是阻止主席任期的取消,發出不同意的聲音。組織者被迫使用不被中國政府監管的推特當作平台:相關內容在微博上被轉發後立即被刪除,以便不擾亂社會秩序。 隨著越來越多的年輕人在國外學習、工作,將不同的觀念帶回國內,這樣鎮壓爭議不會長期有效,但確實令近十四億人更容易管理,社會秩序井然。在討論中國政府時,我們需要知道,中國已經在集權政府的統治下過了幾千年,大多數中國人並不想要參與政治。我在國內生活時從來不關心政治,因為政治離我太遠了,我又不參與政治。政治圈和人們的日常生活是脫節的。這和美國人參與政治的概念很不一樣,美國人會聯繫所在州的參議員,向他們說到自己的想法,讓參議員在國會爭取通過對自己區域有利的法案。美國的政治體係自然有它自己的優點,但我們絕對不能用美國政治的標準來衡量中國政治。很多美國人會對中國的權力集中感到震驚,是因為美國的政治體制從來不是一人說了算的。雖然美國並不看好這種體制,中國從很久很久以前就開始這樣做,而也就是在這種體制下實現了快速的經濟增長。另外,雖然習理論上可以終身擔任國家主席,這並不代表他一定會這樣做。 中國國際關係學會理事、鄧小平生前翻譯高志凱對CNN說道,雖然習可以終身任國家主席,他很有可能並不會這樣做。我相信他說的話,因為我覺得給鄧小平,對中國現代發展作出關鍵貢獻的領導人做翻譯的人,一定對中國當下時事有很深刻的見解。 一個推特帳號、在各大學校園裡張貼的海報不會帶來行政上的改變,但提出異議這一舉動是非常勇敢的。雖然只能接觸到有機會用推特的群體,但重點是要開始討論。說實話,大部分中國人未準備好開始政治討論。立法、會議議程、選舉等政治事件應該以傳達信息為主要目的,而不是向大家保證生活一定會多麼美好。引用徐賁的書名,“政治是每個人的副業。” 每個人都應該關注政治,而理想狀態下,政府也會允許異議的存在,允許人們對政府的舉措進行討論、有促進作用的批評。

繁體 (Traditional Chinese)

全校大會:哈本·格爾馬,殘疾人權利活動家

哈本·格爾瑪 (Haben Girma) 的雙手撫過盲文 (Braille) 鍵盤,讀到抄寫員給她轉寫的描述:[學生髮出]一片笑聲。她笑了,臉上露出燦爛的笑容。 格爾瑪,史上第一位從哈佛法學院 (Harvard Law School) 畢業的聾盲人,以及一位殘疾人權利活動家,在周三的全校大會上發言。格爾瑪榮幸被前總統奧巴馬評價為白宮改革提倡者 (White House Champion of Change),被福布斯雜誌 (Forbes Magazine) 評為三十個三十歲以下傑出人士之一 (30 Under 30)。另外,她撰寫的書本會在2019年出版。 在她的演講中,格爾瑪用自己被人歧視的故事鼓勵大家為殘疾人士考慮,不排斥弱勢群體。 「她不但沒有使用自己的[法學士]學位進入法律事業,更為和她一樣的人們爭取接受教育的權利。她的演講啟發了聽眾,」Ria Vieira ‘19 說道。 格爾瑪在加州奧克蘭 (Oakland, California) 長大,而那裡的學區幸好有能力容納盲人學生。一年級的時候,格爾瑪開始學習盲文。她很快學會了閱讀,在學校一再取得好成績。高中畢業之後,格爾瑪在位於俄勒岡州波特蘭市 (Portland, Oregon) 的路易克拉克大學 (Lewis and Clark College) 就讀。 在她分享的一個故事中,格爾瑪談到她無法閱讀大學的午餐菜單這一困難。因為沒法讀紙質版菜單,經常會誤選到自己不想吃或不能吃的餐食 (她是素食者)。與這一困難掙扎了許久之後,格爾瑪終於決定爭取自己閱讀菜單的權利。 「問題不在盲人。形成障礙的並不是殘疾本身,並是在於菜單的格式。我去向食堂經理解釋我無法獲取菜單上的信息的問題,」格爾瑪在全校大會上說道。 格爾瑪一開始遭到拒絕,讓她考慮自己可否咬緊牙關,忍受這一不便。可是,她與朋友一起討論事宜後,便決定採取行動,為自己爭取。她再次去跟學校相關人員協商,希望能夠得到盲人可以閱讀的菜單。 「決定接受不公平的現像或爭取公平是看我們自己的意志。小事情也很重要,因為日積月累,我們如果爭取消除那些小障礙,我們就逐漸鍛煉了挑戰更大的障礙的能力。我們要是想要打破限制我們的玻璃天花板,致力於消除各個領域的壓迫:性別、種族、信仰和殘疾的歧視,我們就需要練習爭取公平的技能。從不同的角度來看,小事也能有很大的影響。」 格爾瑪還強調媒體的可接觸性,與學生分享如何能讓殘疾人群體更容易使用各種網頁和程式。她演示了手機軟件如何幫助她索引網站上的信息、回复朋友的短信,還展示了她使用觸覺美國手語 (Tactile American Sign Language) 交流的一段視頻。 「她的演講改變了我察看殘疾人士日常生活的方式。如格爾瑪女士說,她和別人生活得不一樣,但她並不因自己的聾盲症而生活得更好或更不好. .. 我最大的收穫是我們有時候不需要為殘疾群體做新的軟件、新的項目,而是應該把我們已有的東西變得更容易接觸。我們大家都需要努力讓這些人的生活質量有所提高,」Posie Millett ’20…

Multilingual, 中文 (Chinese), 简体 (Simplified Chinese)

全校大会:哈本·格尔马,残疾人权利活动家

哈本·格尔玛 (Haben Girma) 的双手抚过盲文 (Braille) 键盘,读到抄写员给她转写的描述:[学生发出]一片笑声。她笑了,脸上露出灿烂的笑容。 格尔玛,史上第一位从哈佛法学院 (Harvard Law School) 毕业的聋盲人,以及一位残疾人权利活动家,在周三的全校大会上发言。格尔玛荣幸被前总统奥巴马评价为白宫改革提倡者 (White House Champion of Change),被福布斯杂志 (Forbes Magazine) 评为三十个三十岁以下杰出人士之一 (30 Under 30)。另外,她撰写的书本会在2019年出版。 在她的演讲中,格尔玛用自己被人歧视的故事鼓励大家为残疾人士考虑,不排斥弱势群体。 「她不但没有使用自己的[法学士]学位进入法律事业,更为和她一样的人们争取接受教育的权利。她的演讲启发了听众,」Ria Vieira ‘19 说道。 格尔玛在加州奥克兰 (Oakland, California) 长大,而那里的学区幸好有能力容纳盲人学生。一年级的时候,格尔玛开始学习盲文。她很快学会了阅读,在学校一再取得好成绩。高中毕业之后,格尔玛在位于俄勒冈州波特兰市 (Portland, Oregon) 的路易克拉克大学 (Lewis and Clark College) 就读。 在她分享的一个故事中,格尔玛谈到她无法阅读大学的午餐菜单这一困难。因为没法读纸质版菜单,经常会误选到自己不想吃或不能吃的餐食 (她是素食者)。与这一困难挣扎了许久之后,格尔玛终于决定争取自己阅读菜单的权利。 「问题不在盲人。形成障碍的并不是残疾本身,并是在于菜单的格式。我去向食堂经理解释我无法获取菜单上的信息的问题,」格尔玛在全校大会上说道。 格尔玛一开始遭到拒绝,让她考虑自己可否咬紧牙关,忍受这一不便。可是,她与朋友一起讨论事宜后,便决定采取行动,为自己争取。她再次去跟学校相关人员协商,希望能够得到盲人可以阅读的菜单。 「决定接受不公平的现象或争取公平是看我们自己的意志。小事情也很重要,因为日积月累,我们如果争取消除那些小障碍,我们就逐渐锻炼了挑战更大的障碍的能力。我们要是想要打破限制我们的玻璃天花板,致力于消除各个领域的压迫:性别、种族、信仰和残疾的歧视,我们就需要练习争取公平的技能。从不同的角度来看,小事也能有很大的影响。」 格尔玛还强调媒体的可接触性,与学生分享如何能让残疾人群体更容易使用各种网页和程式。她演示了手机软件如何帮助她索引网站上的信息、回复朋友的短信,还展示了她使用触觉美国手语 (Tactile American Sign Language) 交流的一段视频。 「她的演讲改变了我察看残疾人士日常生活的方式。如格尔玛女士说,她和别人生活得不一样,但她并不因自己的聋盲症而生活得更好或更不好. .. 我最大的收获是我们有时候不需要为残疾群体做新的软件、新的项目,而是应该把我们已有的东西变得更容易接触。我们大家都需要努力让这些人的生活质量有所提高,」Posie Millett ’20…


1 10 11 12 13 14 15